【兩岸用語差異查詢表】中國大陸 vs 臺灣｜電腦、3C與網路常見用語對照

中國大陸與臺灣雖然都使用中文，但在電腦、3C與網路領域，部分名詞的常見說法不同。例如「軟件」與「軟體」、「服務器」與「伺服器」，指的是相同或相近的事物。

以下整理常見用語，方便閱讀產品資料、操作說明及網路文章時快速查詢。部分詞彙需依上下文判斷，不能直接逐字替換。

Table of Contents

兩岸用語查詢：電腦、3C與網路篇

表格中的中國大陸用語以常見簡體字呈現，臺灣用語以繁體字呈現，方便辨識原文。

編號	中國大陸常見用語	臺灣常見用語	說明
1	网络	網路	指電腦網路；若特指 Internet，也常稱網際網路。
2	门户网站	入口網站	整合新聞、搜尋及各類資訊服務的網站。
3	服务器	伺服器	Server，提供資料、運算或網路服務的設備或系統。
4	登录	登入	使用帳號、密碼或其他驗證方式進入系統。
5	退出登录	登出	結束目前帳號的登入狀態。
6	链接	連結	網頁中的超連結，可導向其他頁面或資源。
7	数码	數位	常見於相機、電子產品等情境；實際對應仍需依詞組判斷。
8	硬件	硬體	電腦或電子設備的實體組件。
9	软件	軟體	電腦或行動裝置使用的程式與應用軟體。
10	程序	程式	在資訊領域中，指依照指令執行工作的電腦程式。
11	视频	影片／視訊	錄製或播放的內容通常稱「影片」；即時影像通訊則常用「視訊」。
12	博客	部落格	Blog，刊載文章或個人紀錄的網站或內容形式。
13	博主	部落客／內容創作者	原指部落格作者，也可能指社群平台上的內容創作者，需依情境判斷。
14	发短信	傳簡訊	發送手機文字簡訊，通常指 SMS。
15	复印	影印	複製紙本文件，與將電子檔輸出成紙本的「列印」不同。
16	打印机	印表機	將電子文件或圖片輸出至紙張等媒材的設備。
17	激光打印机	雷射印表機	使用雷射成像技術的印表機。
18	壁纸	桌布	在電腦、手機等裝置中，指桌面或背景使用的圖片。
19	屏幕	螢幕	顯示文字、圖片與影像的畫面或顯示介面。
20	窗口	視窗	在軟體操作情境中，指顯示程式或文件內容的區域。
21	鼠标	滑鼠	Mouse，用於移動游標、點選及操作電腦的輸入裝置。
22	操作系统	作業系統	OS，例如 Windows、macOS、Android 等。
23	安装向导	安裝精靈	引導使用者逐步完成軟體安裝的操作介面。
24	死机	當機	系統無法正常回應，可能需要重新啟動程式或設備。
25	硬盘	硬碟	儲存資料的裝置，常見類型包括傳統硬碟與固態硬碟。
26	U盘	隨身碟	通常透過 USB 介面連接的可攜式儲存裝置；USB 本身是介面規格名稱。
27	台式电脑	桌上型電腦	通常固定放置於桌面使用的個人電腦。
28	笔记本电脑	筆記型電腦／筆電	Notebook／Laptop，可攜帶使用的電腦。
29	扫描仪	掃描器	將紙本文件、照片等轉換成數位影像的設備。
30	数据库	資料庫	Database，用於組織、儲存及管理資料的系統。
31	知识产权	智慧財產權	與創作、發明及商業識別等相關的權利，例如著作權、專利權與商標權。