你知道台灣的便當在中國叫「盒飯」嗎？快來對照看看還有哪些你意想不到的差異！
雖然中國大陸與台灣都使用中文，但在日常用語上仍有不少有趣差異，尤其在「食物名稱」上更是五花八門，常讓兩岸朋友一開始溝通時誤會連連。這裡我們整理了最常見的食物用語對照表，歡迎收藏轉傳！
兩岸用語查詢-食物篇
| 中國大陸說法 | 台灣說法 |
|---|---|
| 份兒飯 | 套餐 |
| 盒飯 | 便當 |
| 夜餐 | 宵夜 |
| 巨無霸 | 大麥克 |
| 土豆條 | 薯條 |
| 賽百味 | Subway |
| 方便面 | 泡麵 |
| 冷面 | 涼麵 |
| 獼猴桃 | 奇異果 |
| 蕃石榴 | 芭樂 |
| 青蛇果 | 青蘋果 |
| 紅蛇果 | 紅蘋果 |
| 牛油果 | 酪梨 |
| 吞拿魚／金槍魚 | 鮪魚 |
| 三文魚 | 鮭魚 |
| 土豆 | 馬鈴薯 |
| 西蘭花 | 花椰菜 |
| 油麥菜 | A菜 |
| 冰棍 | 冰棒 |
| 薯片 | 洋芋片 |
| 黑洋酥包 | 黑芝麻包 |
| 酸牛奶 | 優酪乳 |
| 綠色食品 | 健康食品 |
🌐 延伸思考：
兩岸用語不只讓我們在點餐時容易誤會，有時候，品牌、產品名稱的用詞差異，也會導致網路搜尋結果出現錯誤或誤解。
想像一下：
-
你的品牌名稱，在對岸被轉載時寫錯，搜尋結果滿滿都是錯誤資訊；
-
客戶查找產品時，因為名稱翻譯不同，結果找到競品或負評；
-
網友討論時，引用錯誤資料，讓你的形象受損。
📉 這些看似「小誤會」，如果沒有即時處理，最終都會累積成搜尋引擎上的「負面紀錄」。
別擔心，我們可以幫你！
「雲祥-網路橡皮擦團隊」專為企業處理以下問題：
-
❌ 搜尋結果出現錯誤資料或負面評論
-
❌ 被新聞或論壇錯誤引用品牌資訊
-
❌ 跨境品牌名稱混淆、被誤標
-
✅ 讓網路上的你，說的是你想被看見的故事
-
✅ 協助建立清晰且正確的品牌印象，讓客戶搜尋不再混淆
